Cómo crear un blog bilingüe en WordPress.com

Cómo crear un blog bilingüe en WordPress.com
Cómo crear un blog bilingüe en WordPress.com

Hoy por petición de varios lectores habituales del blog, que me han contactado por mail pidiéndome que hable del tema, hablaré de montar un blog en más de un idioma en la plataforma WordPress.com, como es el caso de este blog que lees, que está en Español e Inglés y del que ya conté sus ventajas y motivaciones. Espero responder sus preguntas y que de paso al publicarlo le sirva a alguien más.

Pero antes de continuar, diré que el modo más común y flexible de hacerlo no es en WordPres.com, sino con WordPress.org y el plugin WPML.org (WordPress MultiLanguage), al menos por mi experiencia, ya que permite hacer absolutamente todo lo que queramos. Ya no solo para crear un blog multilingüe, sino para un sitio web con tantos idiomas queramos, controlando todo al milímetro.

Pero a pesar de ello, para mí WordPress.com ha sido el más práctico para tener mi blog personal, por que me permite usar el mejor gestor de contenidos, que es WordPress, sin tener que dedicar tiempo que no tengo al aspecto técnico: actualizaciones, copias de seguridad, mejoras, etc, aunque por ello tenga que sacrificar otros aspectos PRO, para mi blog personal y de momento, creo que aún es la mejor opción.

Dicho esto, voy a desvelar “el secreto” que entraña, y es que, no es más que siendo que WordPress.com de forma nativa no tiene dicha opción disponible, y yo, si o si quería tener un blog bilingüe, o en más de un idioma, busqué el modo de sin que termine de serlo, al menos lo parezca. Os explico.

Si os fijáis, la versión español de este blog, es: ivarsmas.wordpress.com, y la versión en inglés es: ivarsmore.wordpress.com, con ello os daréis cuenta, que en realidad son dos blogs totalmente distintos, que únicamente varían de 2 a 3 letras en el nombre usuario: ivarsmAS y ivarsmORE, lo que en WordPress.com a la vez es el subdominio del blog.

Luego, tan solo tenemos que clonar las estéticas, tanto la plantilla y sus imágenes, como los widgets del lateral, con exactamente el mismo orden y configuración para que no exista diferencia alguna perceptible. Así como las páginas estáticas, y su orden de disposición del menú. Aquí hay un detalle importante, porque para ello hemos de recurrir a los Menús, que están dentro del apartado Apariencia de nuestro menú lateral izquierdo de administración de WordPress. No dejándonos de incluir en este menú personalizable el enlace al otro idioma, haciendo referencia a la otra versión y apuntando internamente al otro blog y viceversa. Y solo nos quedaría no olvidarnos de escribir en los dos blog, los post en cada idiomas.. 😉

Bromas a parte, es recomendable, aunar más la experiencia de usuario como un todo, reforzando con una página de fans de Facebook para el blog, y el usuario de Twitter con la misma estética, nombre y demás, porque como ya he comentado antes, son el trío inseparable. Aunque en mi caso tengo un página de Facebook solo para el blog, puede haber casos que interese usar las opciones de localización por países de las páginas de Facebook para que cada artículo vaya a la versión del país correspondiente, pero eso es otro tema.

Quizás esperabais algo más sofisticado o elegante, pero más bien es un modo de buscarse la vida para obtener lo que queremos. Aunque el día WordPress entienda esta necesidad y la carencia que supone y lo permita de forma nativa, ya será genial. Mientras, así yo creo que el resultado no acaba de estar mal del todo. ¿Qué os parece? ¿Os ha gustado? ¿Os ha quedado algunas duda? Si es así preguntarme en los comentarios por favor.

Escribir a diario un blog bilingüe (español e inglés) y no morir en el intento

Escribir a diario un blog bilingüe (español e inglés) y no morir en el intento
Escribir a diario un blog bilingüe (español e inglés) y no morir en el intento

Como algunos sabréis, desde hace a penas unos meses, en noviembre del pasado año 2012, me planteé el desafío personal de escribir a diario en mi blog, pero además con una dificultad añadida, hacerlo bilingüe, por varios motivos:

  1. Llegar al mundo entero: El español es un idioma de gran alcance que llega a España y Latino América, pero con el inglés llegas a todo el Mundo.
  2. Mejorar mi inglés: El único modo de mejorar un idioma es practicarlo y por eso además de ver pelis y series en versión original y subtituladas, y leer cientos de blogs y textos en inglés, obligarte a expresarte con la lengua a diario es uno de mis mejores consejos. Si no es yendo al país de habla inglesa, como se pueda.
  3. Conocer angloparlantes y darles a conocer AdLemons: Porque no vale con tener el sistema en su idioma, también es necesario mostrar cercanía y que vean que no eres tan distinto, que el idioma no es una barrera para ello.
  4. Convertirme en “un medio de comunicación”: Porque publicar a diario, es parte, o al menos el primer paso de lo que trata el marketing de contenidos, de desarrollar nuestra propia capacidad de comunicación, y ponerla a la práctica. De hecho quién es capaz de desarrollarla disfruta de sus beneficios.

Diariamente tengo en mente cosas que contar, y como no es el momento de hacerlo porque estoy con otro tema o no tengo acceso al portátil, lo que hago es pensar un título y dos lineas que resuman las ideas y principales argumentos a tocar. De este modo cuando me siento, además de las ideas que puedan haber surgido de la actualidad de ese día en mi reader, también si no hay nada que me motive, puedo tirar de los tropecientos borradores de temas que me interesan tocar.

Pero como entenderéis, no es fácil escribir un blog diario en dos lenguas, básicamente porque como dice la frase:

Para alcanzar algo que nunca has tenido, tendrás que hacer algo que nunca hiciste“.

Y así es, porque para conseguir mi objetivo, he tenido básicamente que cambiar mi rutina diaria y mantenerla. Yo siempre me he considerado una persona noctámbula, de levantarse “poco temprano” y de desplazar mi foco de trabajo de cara a la noche donde he creído siempre ser más productivo. Ahora, desde que empecé con el blog, diariamente me levanto a las 6:30, para ducharme, llegar pronto al curro y que antes de las 9:00h am CET el post ya esté listo y programado para salir a luz, y en los dos idiomas. Y la verdad, creo que el esfuerzo, y la satisfacción vale la pena. Aunque lleve aún poco tiempo así, algunos de lo resultados obtenidos hasta el momento, serían:

  1. Tener un blog abierto al mundo: Que llega a muchísima más gente.
  2. Conocer otras formas de ver los temas que me interesan: fruto de esta doble versión, más allá de las opiniones que cabría esperar de la gente que comparte contigo lengua, y por tanto en gran medida, una misma cultura.
  3. Conocer personas NO hispano hablantes: Gente de todos los países, gracias al blog y su repercusión en Twitter y Facebook y otras redes sociales.
  4. Traer negocio internacional a AdLemons: Que aunque parezca difícil con solo un mero blog, pero es posible gracias a la constancia y al potencial de la apertura.
  5. Sentimiento de satisfacción: Por conseguir realizar algo que quieres, y con esfuerzo continuado ver que lo vas logrando y además llega a más personas.

Y vosotros.. ¿También os habéis metido en un reto así o tenéis en mente hacerlo? ¿Si aún no lo has hecho, que crees que te frena?

Año nuevo, vida nueva

vida nueva
vida nueva

¡Feliz año a todos! a los que me seguís por aquí y a los recién llegados. Por mi parte tras dos semanas de descanso blogueril, vuelvo a la carga con mi blog.

Llevo ya 6 años con él, aunque con un ritmo algo irregular de publicación, y este año tengo ganas de consolidar, escribiendo a diario como lo acabé, que creo que tengo mucho que contar, compartir y aprender. A ver si además me sigue dando tantas alegrías como hasta ahora, aunque la satisfacción simplemente de escribirlo ya lo vale. Seguir leyendo “Año nuevo, vida nueva”

Menthora el Quora en Español y como aprovechar las oportunidades que otros dejan

Menthora
Menthora

Quora.com la plataforma de preguntas y respuestas que quizás muchos conoceréis, se diferencia de Yahoo Answers en que se ha conseguido posicionar en el más alto nivel, atrayendo como usuarios a los expertos más reconocidos, o incluso a los propios protagonistas mismos de la materia que se pregunta, desde las élites más exclusivas. Tal vez que uno de sus fundadores fuera Adam D’Angelo el CTO de Facebook o que al fundarla recibieran 11 Millones de dólares de inversión, tuvo algo que ver.. Seguir leyendo “Menthora el Quora en Español y como aprovechar las oportunidades que otros dejan”

Nace Ivars+ (IvarsMore) la versión de este blog en inglés

IvarsMas
IvarsMas

Visto que al final era más lío que otra cosa el tener un blog mismo en dos idiomas en WordPress.com, con las entradas mezcladas en el flujo de la portada (ya que WordPress en su versión alojada no ofrece la alternativa de multi idioma de forma directa o con un plugin o similar) arranqué el blog en Español e Inglés separando los artículos en 2 categorías una para cada idioma además de la temática, pero tras un tiempo así, he decidido separar completamente el contenido en dos blogs con url’s distintas, uno en Español, y otro en Inglés.

Seguir leyendo “Nace Ivars+ (IvarsMore) la versión de este blog en inglés”